| 你有咩冬瓜豆腐,叫我点算?-- 开始我以为就是说做菜,后来才知道在广东话里,“冬瓜豆腐”意指“三长两短”,“万一出了什么意外”等等,表示说话者的一种担心和关心的情绪. 力亚排或杠排好忙...... -- 我更是不明白这句是什么意思,后来总算知道,就是说“最近这段时间太忙了”.幸好我没理解成“烧排骨”. 眼晕 -- 这个应该很好理解,用途也很广泛.但我发现翻译成普通话还是很不同,意思可以延伸为“简直看不下去了!”,一般用在有吃醋、妒嫉、耍小脾气的时候. 赖尿 -- 这是说小孩子尿床了,我之所以写在这里,是因为在四川话里,形容小孩子尿床也是说“赖尿”,只是音调不同. 砌生猪肉 -- 别以为这是在菜市场买猪肉啊,这句话是说“栽赃陷害”,“诬陷别人”. 牟啦啦 -- 呵呵,这是说"无缘无故怎么怎么样",我开始也是听不明白搞不懂. 广东话喜欢把一个字重复两遍说,比如口花花,搞搞震,眼湿湿,眼光光......还有好多好多,最广为人知的,我想应该是“洒洒水”吧,呵呵! |
 |
客服总机：086-021-58886580 客服传真：086-021-58783020 客服信箱：customer@zuanshi.com 法律顾问：上海宋海佳律师事务所 宋海佳律师技术支持：上海广施网络科技有限公司 备案序号：沪ICP备11024223号 |
|||
| 本网站所刊登的图片﹑信息等资料，均为钻石婚恋版权所有，未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任。 | ||||
